USM-P Series
Self-Powered Loudspeaker Systems
OPERATING INSTRUCTIONS
USM-1P
USM-100P
Superior
engineering
for the art
and science
of sound.
Keep these important operating instructions.
!
SAFETY SUMMARY
endroit où il y a de l’eau ou une
humidité excessive.
ENGLISH
• Um ein Überhitzen dem Lautsprecher
zu verhindern, das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung fernhalten und
nicht in der Nähe von wärmeab-
strahlenden Haushaltsgeräten (z.B.
Heizgerät oder Herd) aufstellen.
• Im Inneren diesem Lautsprecher herr-
schen potentiell gefährliche
• To reduce the risk of electric shock,
disconnect the loudspeaker from the
AC mains before installing audio
cable. Reconnect the power cord only
after making all signal connections.
• Connect the loudspeaker to a two-
pole, three wire grounding mains
receptacle. The receptacle must be
connected to a fuse or circuit breaker.
Connection to any other type of
receptacle poses a shock hazard and
may violate local electrical codes.
• Do not install the loudspeaker in wet
or humid locations without using
weather protection equipment from
Meyer Sound.
• Ne pas laisser de l’eau ou tout objet
pénétrer dans l’haut-parleur. Ne pas
placer de r´cipients contenant un liq-
uide sur cet appareil, ni à proximité
de celui-ci.
• Pour éviter une surchauffe de l’haut-
parleur, conserver-la à l’abri du soleil.
Ne pas installer à proximité d’ap-
pareils dégageant de la chaleur tels
que radiateurs ou appareils de
chauffage.
Spannungen. Nicht versuchen, das
Gerät zu öffnen. Es enthält keine vom
Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturen dürfen nur von ausge-
bildetem Kundenienstpersonal
• Ce haut-parleur contient des circuits
haute tension présentant un danger.
Ne jamais essayer de le démonter. Il
durchgeführt werden.
ESPAÑOL
n’y a aucun composant qui puisse être • Para reducir el riesgo de descarga
• Do not allow water or any foreign
object to get inside the loudspeaker.
Do not put objects containing liquid
on, or near, the unit.
• To reduce the risk of overheating the
loudspeaker, avoid exposing it to
réparé par l’utilisateur. Toutes les
réparations doivent être effectuées
par du personnel qualifié et agréé par
le constructeur.
eléctrica, desconecte de la red el
altoparlante antes de instalar el cable
de señalización de interfaz de la seg-
nale. Vuelva a conectar el conductor
flexible de alimentación solamente
una vez efectuadas todas las inter-
conexiones de señalizatción.
DEUTSCH
direct sunlight. Do not install the unit • Um die Gefahr eines elektrischen
near heat-emitting appliances, such
as a room heater or stove.
Schlages auf ein Minimum zu
reduzieren, den Lautsprecher vom
Stromnetz trennen, bevor ggf. ein
Audio-Schnittstellensignalkabel
angeschlossen wird. Das Netzkabel
erst nach Herstellung aller
• Conecte el altoparlante a un tomacor-
riente bipolar y trifilar con neutro de
puesta a tierra. El tomacorriente debe
estar conectado a la protección de
derivación apropiada (ya sea un
fusible o un disyuntor). La conexión a
cualquier otro tipo de tomacorriente
puede constituir peligro de descarga
eléctrica y violar los códigos eléctri-
cos locales.
• No instale el altoparlante en lugares
donde haya agua o humedad excesiva.
• No deje que en el altoparlante entre
agua ni ningún objeto extraño. No
ponga objetos con líquidos encima de
la unidad ni cerca de ella.
• Para reducir el riesgo de sobrecalen-
tamiento, no exponga la unidad a los
rayos directos del sol ni la instale
cerca de artefactos que emiten calor,
como estufas o cocinas.
• Este altoparlante contiene niveles de
voltaje peligrosos en potencia. No
intente desarmar la unidad, pues no
contiene piezas que puedan ser repardas
por el usuario. Las reparaciones deben
efectuarse únicamente por parte del
personal de mantenimiento capacitado
en la fábrica.
• This loudspeaker contains potentially
hazardous voltages. Do not attempt
to disassemble the unit. The unit
contains no user-serviceable parts.
Repairs should be performed only by
factory-trained service personnel.
Signalverbindungen wieder einsteck-
en.
• Der Lautsprecher an eine geerdete
zweipolige Dreiphasen-Netzsteckdose
anschließen. Die Steckdose muß mit
einem geeigneten Abzweigschutz
(Sicherung oder Leistungsschalter)
verbunden sein. Der Anschluß der
unterbrechungsfreien Stromversorgung
an einen anderen Steckdosentyp kann
zu Stromschlägen führen und gegen
die örtlichen Vorschriften verstoßen.
• Der Lautsprecher nicht an einem Ort
aufstellen, an dem sie mit Wasser
oder übermäßig hoher
FRANÇAIS
• Pour réduire le risque d’électrocution,
débrancher la prise principale de
l’haut-parleur, avant d’installer le
câble d’interface allant à l’audio. Ne
rebrancher le bloc d’alimentation
qu’après avoir effectué toutes les con-
nections.
• Branchez l’haut-parleur dans une prise
de courant à 3 dérivations (deux
pôles et la terre). Cette prise doit être
munie d’une protection adéquate
(fusible ou coupe-circuit). Le
branchement dans tout autre genre de
prise pourrait entraîner un risque
d’électrocution et peut constituer une
infraction à la réglementation locale
concernant les installations élec-
triques.
Luftfeuchtigkeit in Berührung kom-
men könnte.
• Darauf achten, daß weder Wasser
noch Fremdkörper in das Innere den
Lautsprecher eindringen. Keine
Objekte, die Flüssigkeit enthalten, auf
oder neben die unterbrechungsfreie
Stromversorgung stellen.
• Ne pas installer l’haut-parleur dans un
3
|